True Blood S04-e02
بکي؟
.ما نبايد باهات صحبت کنيم
اينجا چه خبره؟
کسي داره کله منو ليس ميزنه؟
چيزي نيست، منم آقاي جيسون
...يه زخم گنده روي سرته، واسه همين
تيمبو؟
...تيمبو
!تيمبو...لعنت
،نه اينکه به خاطر اين قضيه ليسيدن ممنونت نباشم
ولي ترجيح ميدم از چسب زخم استفاده کنم واسه زخمم
ما که چسب زخم نداريم
کي بهت گفته اين کار رو بکني؟
چون ميدونم تو از اين کارا نميکني
نميتونيم بگيم آقاي جيسون
من که باهاتون خوب رفتار ميکردم. درست نميگم؟
قبول دارم اوايل بيشتر به خاطر کريستال ...اين کارارو مي کردم، نه
نه اينکه منظوري داشته باشم، اما بعدش کم کم عاشق تک تک شما بچه ها شدم
و ميدونم که شما هم منو دوست داريد
اگه دوستم نداشتي سرم رو ليس نميزدي
درست نميگم؟
آره
بيا اينجا و يکي از بندها رو شل کن، يکيشون کافيه
خودم ترتيب بقيشو ميدم
بيا
چرا من دارم همچين غلطي ميکنم؟
،چون تو يه پسر خوبي و کارِ درست همينه که داري انجام ميدي
چرا بهم خبر نداديد که به هوش اومده؟
فلتون؟ - !برو بيرون -
کريستال کدوم گوريه؟
!نظر لطفته که نگران زن مني
اگه جاي تو بودم، بيشتر نگران خودم مي شدم
لعنت به تو
جداً؟ لعنت به من؟ - آره -
...لعنت به من؟ سر همين شاتگانم باهات شرط ميبندم که
!کسي که قراره دهنش سرويس بشه تويي...
مترجمين: امير و پارسا
tvshow.ir ارائه اي از تيم ترجمه
!از من دور شو
!آدم با اربابش که اينجوري رفتار نميکنه
من مال تو نيستم، و ازت ميخوام همين الان از خونه من بري بيرون
اين قضيه مالکيت هم جالبه، نه؟
فقط يه تيکه کاغذ، تمام قدرتي رو که ميتونستي عليه من استفاده کني رو ازت گرفت
از جون من چي ميخواي؟ - همه چي! -
هيچي گيرت نمياد - من تو رو خريدم -
تو خونه منو خريدي. دليل نميشه که صاحب آدماي توي خونه هم شده باشي
با اين حساب کلي پول اضافه دادم - مشکل خودته -
سوکي، خون تو مزه آزادي ميده
مثل نور خورشيده توي يه بطري بلوند خوشگل
بقيه خون آشام ها ممکنه هنوز اينو نفهميده باشن ...ولي اونا وقتي تو رو بو مي کشن
يه همچين حسي نسبت بهت دارن...
داري تهديد مي کني؟ - اصلا -
ولي بقيه مي فهمن
...و وقتي بفهمن
تو به محافظت احتياج داري
و من ميتونم ازت محافظت کنم
ترجيح ميدم شانسمو امتحان کنم
من اين خونه رو خريدم، چون به تو اهميت ميدم
...اگه فقط ميخواستم يه بار ديگه مزه خونت رو بچشم
همين الان هم ميتونستم انجامش بدم... و هيچ کاري هم از دست تو برنميومد
اما به جاش دارم ازت مي خوام
که مال من باشي
من هرگز نميتونم اونطوري که با بيل رابطه داشتم با تو باشم
اولين باري که بيل اعلام کرد تو مال اوني... چه حسي داشتي؟
عصباني
اما در کنارش حس امنيت هم داشتي، نه؟
باهاش کنار مياي
...تو به حرفايي که ميزنم گوش نميکني - من تو رو ميشناسم -
،دو تا "سوکي استکهاوس" وجود داره
يکيشون هنوز باور داره که فقط يه انسان عاديه
و ديگري داره به اين نتيجه ميرسه که چيزي بيشتر از يه "انسان" ـه
و مثلا اگه به اين نتيجه برسم فکر ميکني چه اتفاقي قراره بيفته؟
خيال کردي به طرز جادويي اي پاهام رو به سمت تو باز مي کنم؟
خب، اينم يه پيشنهاد وسوسه کننده بود
احتمالا به خاطر اون "پري" نهفته در وجودت باشه
!من عاشق وقتاييم که اين "پري" خودشو نشون ميده
و به همين زودي از حرفي که زدم پشيمون شدم - پشيمون نباش -
،هرچي بيشتر اجازه بدي اين "پري" خودشو نشون بده شانس بيشتري براي ادامه زندگي پيدا مي کني
و تو هم حالا حالاها خيال داري زندگي کني، درسته؟
...خب، پس
اميدوارم هرچه زودتر جوابش رو ازتون بشنوم
بايد اينو تعمير کنم
پس اونا يه طلسم روي پرنده مُرده انجام دادن و پرنده شروع به پرواز کرد
چند ثانيه بيشتر پروازش طول نکشيد
ولي واقعا ديدني بود
کاري که ميخواستم توي اون محفل انجام بدي تموم شد ديگه اونجا برات امن نيست
ميخواي باهاشون چيکار کني؟
به اندازه کافي بهت اطلاعات دادم
بيشتر از اين بهت بگم بعدش بايد از شرت خلاص بشم
ما هم که اينو نمي خوايم، درسته؟
نه، نمي خوايم
نيازي هست خدمتکار رو صدا بزنم؟
نه
امشب رو بهش مرخصي ميدم
تظاهر کنندگان: استيو نيولين حق داشت شما شياطين شب هستيد
چه غلطا؟
به دنياي خون آشام ها، بعد از فاجعه اي به نام راسل اجينگتون خوش اومديد
!هي عشق خون آشام
به نفعته که منظورت من نبوده باشم
اگه منظورم تو باشي چي؟ "عشق خون آشام" ؟
!برو به جهنم - سزاي کارت رو ميبيني -
اون زنه که اونجاست رو ميبيني؟ اون شيطان رو نميگم، اون زنه که کنارشه
!اون يه خون آشامه و منم هميشه باهاش حال و حول مي کنم
هويت صبر کن - چون ما عاشق هم هستيم -
!و عاشق بودن هم هيچ اشکالي نداره
چطور ميتوني اين کارو انجام بدي و خودتو يه مسيحي بدوني؟
!من يه مسيحيم، لعنتي
خيلي هم از تو مذهبي ترم، چون توي قلبم عشق وجود داره
ولي قلب تو پر از نفرته - اون رفيق منو که اونجاست ميبيني؟ -
که موبايلشو گرفته طرف ما - دارم فيلم ميگيرم -
اونم با کيفيت خيلي زياد! واسه اينکه تمام کارايي که تو و جنده خون آشامت ميکنين رو ضبط کنم
ميخواي بازم منو به اون اسم صدا بزني؟
شما دوتا مرغ عشق بريد خونه، باشه؟
بذاريد اين مردم خوب از حق مسلمشون دفاع کنن
اين احمق هاي لعنتي
!من ممکنه يه احمق باشم، ولي حداقل زنده ام
...چه غلطا
!هويت
ميدونم، ميدونم، براي منم سخته
!تکنولوژي تمام لذت خون آشام بودن رو از بين برده
ميدوني، من داشتم نگات ميکردم - آره، اونم از پشت -
پس قضيه اين بود، ها؟
من که نميدونستم اين يه مسابقه ـست
براي دفعه بعدي يادت مي مونه
راستش اصلا برام مهم نيست که بازم اينجوري ببينمت
نگاه کردن تو وقتي داري ميدوي، يه حس عجيب بهم ميده
داري مخ من رو ميزني؟ - شايد -
شايدم نه -
ولي يه چيزي رو مطمئن باش
من ميخوام بيشتر درباره تو بدونم
چيز زيادي نيست که نياز باشه بدوني
من يه جورايي شک دارم
آدمايي به خوشگلي تو، بايد کلي راز داشته باشن
خب، اين حرف قشنگي بود
خوشت اومد؟ - آره -
من اين جمله رو قبل از تو روي دو تا زن ديگه هم اجرا کردم
جداً؟ و اوضاع با اونا چطوري پيش رفت؟ - روي يکيشون جواب داد -
جدي ميگم، تو ميتوني با من صحبت کني
"با من، "اموري" و..."سوزان ما بزرگترين رازهامونو با هم درميون ميذاريم
نتيجه بدي هم نداره
...لونا
!هي
!خب اينم يه مدليه براي قطع کردن صحبت
!همونجا وايسا! تو تحت محاصره اي
يعني چي؟
نام و دليل ملاقات؟
اومدم "بيل" رو ببينم
اگه ميخوايد پادشاه رو ببينيد بايد از قبل هماهنگ کنيد
پادشاه؟ پادشاه بيل؟
شما "سوکي استکهاوس" هستيد؟
آره - درخواست ورود -
پادشاه گفت بذاريد بياد - بذاريد بره -
آره، همتون بکشيد کنار
بيل؟
تک تيراندازهات اشاره نکردن مهمون داري
سوکي، ايشون "کاترينا" هستن
کاترينا از محافظان من هست
از ملاقات با شما خوشوقتم
من در تمام مدت زندگيم اين جادو رو در اطراف خودم حس مي کردم
اما وقتي که ديدم اون پرنده کوچولو بال هاش رو به هم زد
!خيلي باحال بود
...فکر نميکني که شايد
شايد چي؟
داريم وارد محدوده اي ميشيم که بهش تعلق نداريم؟
مثلا جادوي سياه؟
آره
من بهش اعتقاد ندارم
نگو که به وجود اون ساحره هاي خبيث اعتقاد نداري
البته که دارم
...اما
نبايد جادو رو به خاطر اينکه بعضيا ازش بد استفاده ميکنن سرزنش کني
سياه يا سفيد... به کسي که استفاده ميکنه مربوط ميشه
اگه روحت خبيث باشه، دنبال جادوي سياه ميري
ولي اگه روحت پاک باشه، که ميدونم روح تو پاکه
دليلي نداره که خودتو نگران کني
تا حالا کسي اين اتهام رو به من وارد نکرده که اينقدر آدم پاکي باشم
،خب
...چند نفر ديگه
تا حالا تونستن چهره بدون نقابت رو ببينن؟...
!فقط تو، هرزه
فقط تو
من امشب نميخواستم بيام اينجا
اما من ترسيدم، و نميخوام مال اون باشم
من نميتونم مجبورش کنم دارايي هاش رو رها کنه - چرا؟ -
تو الان پادشاهشي، يه جورايي بايد رئيسش محسوب بشي، نه؟
اريک دوستان بلندپايه اي داره
از تو هم مهم ترن؟ کيا؟
فقط همينو ميتونم بهت بگم
...من هيچ قولي نميدم، اما
شايد بتونم يه کارايي انجام بدم
هرکاري که بتوني انجام بدي، من ممنونتم
اما اگه بتونم، يه مقدار زمان مي بره
...پس اصرار دارم
که توي خونه ي يه "انسان" ديگه باقي بموني
چه فايده اي داره اگه بتونه اون خونه رو هم بخره
شب بخير سوکي - شب بخير -
عاليجناب
کلا چي شد شاه شدي؟
بيخيال اصلا
اگه از با هم بودنمون يه چيزي ياد گرفته باشم
اينه که هر وقت يه چيز جديد درباره تو فهميدم
بعدش آرزو کردم که اي کاش اصلا نمي فهميدم
لندن - 1982
چيزي ميخواي رفيق؟ - راستش، يدونه ديگه ميخوام -
تو رو قبلا اينجاها نديدم، ديدم؟
من حدود ده سالي هست که به اون صورت مست نکردم
با تشکر از خانوم ثچر
ثچر لعنتي، اون زنيکه حتي ميتونه مخ پاپ رو هم بزنه
اسمت چيه؟ - "کلوم" -
يه نوشيدني با من ميزني "کلوم"؟
چرا که نه؟
آروم باش، آروم...آروم
فقط توي چشم هام نگاه کن، بزودي تموم ميشه
يالا، تو چشمام نگاه کن
کلوم، من ميتونم اين جريان رو برات تموم کنم
کلوم
حالا شد
امشب هيچ اتفاقي نيفتاده، متوجه شدي؟
بله
تو احساس ضعف خواهي کرد
تا چهار يا پنج روز
پس پيشنهاد ميکنم غذاهاي "آهن" دار بخوري
و روزي دو بار هم "ويتامين ب" مصرف کني
فهميدي؟
خوبه
...حالا
برو
...پس
بجنگ - بجنگ رفيق -
جالبه که طعمه هات رو نميکشي
من "نَن فلَنِگن" هستم
منم بيل کامپتونم - ميدونم کي هستي -
هفته هاست که مراقبت بودم
چرا طعمه هات رو نميکشي؟
خب، اونا ممکنه "شام" ما باشن ولي اونا سزاوار مردن نيستن
بيشتر خون آشام ها باهات مخالفن
من نميتونم از جانب اونا حرف بزنم
اگه ميتونستي چي؟
اگه من تو رو به يه گروه قدرتمند از خون آشام ها معرفي کنم که دقيقا مثل تو فکر مي کنن، چي؟
کساني که خواستار بيرون اومدن از سايه و حتي ورود به جامعه باشن
جدي ميگي؟
اين يه رؤياست - نه الزاما -
الان، با هوش ترين دانشمندان جامعه ما
در سه قاره مختلف
"از جمله "لوييز پاستور
...دارن روي يه ترکيب کار مي کنن - پاستور هم مگه خون آشامه؟
...از من چيزي نشنيدي
ولي آره، خون آشامه
و اون خيلي به پيدا کردن ترکيبي مثل خون انسان نزديک شده، آقاي کامپتون
خون واقعي انسان که توي آزمايشگاه ساخته ميشه و ميتونه ما رو زنده نگه داره
فکر کن اين چقدر ميتونه مهم باشه
با اين وجود، قبل از اينکه بتوني کاري بکني مقامات بالا از بين مي برنت
به خاطر همينه که به شما نياز داريم
و افراد ديگه اي مثل شما که توي مقامات نفوذ کنيد
و از داخل بينشون درگيري ايجاد کنيد
دنبال چند تا جاسوس خون آشام خوب ميگردي، نه؟
دقيقا دنبال همين هستيم
پس، با ما هستي؟
يا نه؟
صبح بخير
سم، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
صحبت کن
فقط ميخواستم بگم که متاسفم
فهميدم که با اين غيبت طولانيم خيلي ها رو نگران کردم
و اگه جاي تو بودم، کلي از دست خودم عصباني ميشدم
...اما
يه روز، وقتي که ديگه خطري تهديدم نکنه بهت ميگم که واقعا تو اين مدت چيکار مي کردم
و متوجه ميشي که هيچ حق انتخابي نداشتم
منتظر يه همچين روزي هستم
واقعا منتظرم
ببخشيد دير کرديم - نتونستيم يه پرستار بچه پيدا کنيم -
اوه، خداي من
خودشه، "مايکي" ـه؟ چقد بزرگ شدي
به خاله سوکي سلام کن
خيلي خوشگله بچه ها
جداً؟
پس چي؟ بذار نگات کنم ببينم شبيه کي شدي
معلومه، مادرش
نميدونم تري، فک کنم استخون بنديش به تو رفته
بهتون ميگم مايکي چيه - چي" ؟"-
پسرم "چيه" ؟ ميتوني فکرشو بخوني؟
اون يه بچه ـست، اونا با "کلمات" فکر نميکنن
اما فقط يه چيز ميتونم بهتون بگم، اون يه روح بزرگ داره
نه، اين حرفو نزن - آرلين -
اون روح بزرگي نداره
اون فقط يه بچه ـست، روحشم تازه ـست
ببخشيد، مگه من چي گفتم؟ - ...و سعي هم نکن -
که بخواي فکر منو هم بخوني چون افکار من خالصه
من اين بچه رو دوست دارم
من از صميم قلب اين بچه رو دوست دارم
متاسفم
...ديشب خواب درست و حسابي نداشته، واسه همينه که
سلام، کسي اينجا نيست؟ - سلام تيمبو -
اگه اون منو ببينه دستگيرم ميکنه
اگه اون پسر خوشگله رو ببينه هممون رو ميبره
چيکارش کنم؟ - مهم نيست چجوري، فقط از شرش خلاص شو -
سلام؟
ميتونم کمکتون کنم سرکار؟ - کلانتر -
اينجا آدم بزرگتري نيست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
کريستال؟
سلام، حالت خوبه؟
کرده"v" فلتون منو معتاد عوضي -
...عزيزم الان تو حس اين کارا نيستم
اوه عزيزم، خيلي دلم برات تنگ شده بود
و من يه راهي پيدا کردم که بتونيم تا ابد با هم باشيم
ولي اگه پليسا صداتو بشنون، همه چي به هم ميريزه
من مدارکي دارم که نشون ميده شماها دوباره سر و کله ميزنيد"V" دارين با
داريم؟ "V" چرا فکر ميکني ما
چون پارسال من و بچه هاي مبارزه با مواد مخدر
تقريبا داشتيم يه عالمه ـش رو اينجا کشف ميکرديم که يکيتون برشون داشت و فرار کرد
من از بالا دستور دارم - از طرف کي؟ -
مهم نيست بچه حکم لعنتي رو بخون
لعنت، مگه نميتوني بخوني؟
خفه شو
صداي چي بود؟ - ...اون فقط -
صداي چند تا سگ شکاريه که سر يه استخون دارن دعوا مي کنن
لوتر، بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
بيا اينو بده به اون پليسه
بايد بهش بگم از طرف توئه؟ - نه احمق عوضي -
اينو بهش بده و برو
اين چيه؟
چه غلطي ميکني عمو لوتر؟ - اشکالي نداره -
...لوتر
ممنونم
که اين،...آم..."مدرک" رو آوردي اينو با خودم مي برم
بازم ميگم
فقط به عنوان مدرک
خوبه، کارتو خيلي خوب انجام دادي عزيزم
تو الان نبايد مدرسه باشي؟ - الان زنگ تفريحه -
اگه يه معلم مثل تو داشتم شايد کلاس نهمم رو ميتونستم قبول شم
اگه ميدونستم روي اين صندلي اينقدر سخت ميشه تو رو وسوسه کرد
!ايستاده منتظرت مي موندم - !نگران نباش، به خوبي منو وسوسه کردي -
پس اومدي اينجا که منو از راه به در کني، ها؟
من به خاطر ديشب احساس بدي دارم
من توي درد و دل زياد خوب نيستم - ...نه، ببين -
من نبايد فضولي مي کردم - ...يه چيزايي هست که -
خيلي بهشون افتخار نميکنم
کارايي که دربارشون با هيچکي صحبت نکردم - آره، منم چند تا از اين رازها دارم -
من واقعا دوست دارم که باهات درد و دل کنم
جدي ميگم
و تلاشم رو ميکنم
قول ميدم
خب، اين باعث خوشحالي من ميشه
اما هر لحظه ممکنه صدات بزنن - ...ميدونم، اما -
پس هرگز نميتونستم اين کارو بکنم
امشب مياي بيرون؟
بدون شک
خوبه
پس کار من اينجا تمومه
...فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
اگه ميگفتم "مطمئن نيستم که بيام" کارمون به کجا ميکشيد؟
...چرا
ميخواي قبل از رفتن به کلاس لباساتو عوض کني؟ - شوخيت گرفته؟ -
من حتي تابستون ها هم با لباس يقه اسکي تدريس ميکنم
بچه هاي اين دوره خيلي هيز شدن
فکر نکنم فقط مربوط به بچه هاي "اين روزا" باشه
اما خوشحالم احتياط رو رعايت ميکني
امشب مي بينمت
اون دوستت کيه؟
!بوي خوبي ميداد - قيافه ي خوبي هم داشت -
،اينکه دوست من کيه به تو هيچ ربطي نداره ، تامي
اگه ميخواي کسي رو بو کني دوست خودتو بو کن
خوب؛ من داشتم به اين فکر ميکردم که بعد از کار
يه ويدئو کرايه کنيم و اون بطري فرانجليکو رو که نگه داشته بوديم رو بزنيم به بدن
هممم نه! ديگه بهشون نميگن ويدئو؛ ها؟ الان چي ميگن بهشون؟! بلو- ري؟
گند به هيکلت بزنه
واي خدا ، چشمت - تري -
!کار اون بود
اون اين بلا رو سرم آورد - !آرلين -
!نگاه کن داره به من ميخنده اين بچه مشکل داره
ميشنوي چي ميگم؟ تو مشکل داري
تو از بيخ فاسدي !عين بابات
من پدرتم
و فاسد هم نيستم! تو هم نيستي
گرفتي چي ميگم؟
اين مامانت يه وقتا يکم قاطي ميکنه
،که يعني ما بايد به همون اندازه بيشتر دوستش داشته باشيم
سوکي! خدايا ؛ خوبي تو؟
تارا
سوک ، ببخش منو
تقصير تو نيست فک کنم من انقدر خوب نيستم که همه زود بيان پيشم
...تو چجوري خبردار - لافايت -
بهم پيغام داد که تو برگشتي خونه
اون پشت پارک کردم ميخواستم غافلگيرت کنم
کردي - آره انگار -
من فکر کردم مُردي - همه همين فکرو کردن -
تو کجا بودي؟ - نيو اورلئان -
اونوقت تو کجا بودي؟
سر يه کار، براي بيل
ما دوباره با هم نيستيم ، يا هرچيز ديگه - من که چيزي نگفتم -
!خيلي خوشگل شديا نيواورلئان بهت ساخته ؛ ها؟
ممنون - بيا بريم تو تعريف کن برام -
!اي مرض
...بيرونش قديمي
بده ببينمش
داخلش جديد ... خوشت مياد؟
...نخير! اصلاً هم خوشم نيومد
...اونايي که در مورد بيل و با هم بودنتون گفتي
مطمئني اونم همين فکر رو ميکنه؟
اينا از طرف اريک ـه - سوکي! تو که با اون نيستي؟ -
... نه بابا! عمرا اون حرومزاده خونه ي منو خريده! همين
اون خونه ي تورو خريده؟
مرتيکه رواني آشغال
خيلي بد شد ، مطمئنا اين خوش آمدگويي که انتظار داشتي نبود
! بون تامپس ـه ديگه انتظار فرش قرمز زهرماري رو نداشتم
!تازه؛ بستني هم داريم
!الانم بايد حسابي خوب و آب شده باشه من برم حوله ها رو بيارم تو پذيرايي ميبينمت
هممم . اين يکي رو نگه ميدارم
مــادر قحبــه
ها؟! چي شده باز؟
واسه خودش يه اتاقک درست کرده
!اتاقک درست کرده، اونم تو خونه ي من
الان ميخواي بري ؟
سلام عزيزم
خوبي؟
اوهوم
فقط خيلي احمقم! همين
بذار ببينم چشمتو - نه ول کن ، خوبه -
هويت
اي خدا
چيزي ميخواي بيارم برات؟
خب من هرچي ميوه و سبزي منجمد داشتيم رو آب کردم
پس همينجوري بايد سر کنم
نه
جسيکا، نه، نه
چرا نه؟
وقتي با يه خون آشام زندگي ميکني حداقل اين مزايا رو داري
نه، کلي مزاياي ديگه هم براي من داشته تا حالا
در ضمن، من به اون کوفتي ديگه نيازي ندارم
اون "کوفتي" ؟
اين "کوفتي" خون منه - منظورم اينــ -
خودت ميدوني چي ميخواستم بگم - نه، راستش نگرفتم منظورتو -
من نميخوام هروقت که يه خراش کوچولو برميدارم از خون تو بنوشم
من آدماي زيادي رو ديدم که با مصرف خونِ خون آشام داغون شدن
کليداي ماشينت کجان؟
جسيکا، از من فرار نکن - دارم ميرم داروخونه -
اگه خون منو نميخواي، حداقل بايد قرص "ادويل" بخوري
من قرص "ادويل" نميخوام
دارم ميرم
بفرما
لعنت
دخترعموي لعنتي منو ببين - سورپرايز -
تارا
پيامتو گرفتم و اومدم که "سوک" رو ببينم اما اون مجبور شد بمونه
"سلام "هسوس
تارا، حالت چطوره؟
خوبم - خوشگل هم هستي -
خب اينم از اثرات آرامش بخش يه دختر آسياييه
خفه شو - نه جنده، نيدوني که حق با منه -
زودباش، ديرمون شده بايد بريم
من تازه رسيدم کدوم گوري ميريد؟
ما يه کاري داريم
از اون کاراي همجنس بازا؟
کاراي جادوگرا
جدي؟
الان جادوگر شدي؟
تو هم ميخواي بياي يا نه جنده؟
فکر کنم بيام
ممنون که اومدي - قابل نداشت -
من متوجه شدم که خونه سوکي رو خريدي
هيچ شانسي وجود داره که بتونم راضيت کنم خونشو بهش پس بدي؟
نه
حداقل به من بفروشي - نه -
خب، مشکلي نيست
يه معبد ديگه توي شهر باز شده
اوه، نه! جادوگرا
توي يه فروشگاه نه چندان دور از اينا
"به اسم "مرکز فروش الهه ماه
ميگم "پم" قضيه رو پيگيري کنه - خودت اين کار رو انجام ميدي -
اونا از جادوي سياه استفاده مي کنن اريک
يه پرنده ي مُرده رو زنده کردن
مطمئني؟ - داخلشون يه جاسوس دارم -
اميدوارم ديگه نياز نباشه اهميت اين کار رو برات توضيح بدم
نه، لازم نيست - اگه اونا بتونن مرده ها رو کنترل کنن -
ما رو هم ميتونن کنترل کنن - هنوز او قضايا يادمه -
منم اونجا بودم - خيلي خوب -
پس ديگه خودت به قضيه رسيدگي ميکني؟ يا بازم مشکل داري؟
انجمن خون آشام هاي امريکا نظرش چيه؟ - من پادشاه لوئيزياتا هستم -
نيازي نيست که از کسي اجازه بگيرم
امشب ميرم
اعليحضرت
ممنون، کلانتر
جراتشو داري منو به مبارزه بطلبي؟
سن من بيشتر از دوبرابر سن توئه
...آره
اما من چيزي براي از دست دادن ندارم
من نيروي پشتيبان آوردم
تو پاي انسان ها رو به درگيري ما کشيدي؟
نه، تو با فرستادن من به دنبال "سوکي" اين کار رو کردي
به فرمان من
گلوله هاشون چوبيه؟
با هسته نقره
بهترين چيزها براي ملکه من
خيانتکار عوضي
!آتش
متشکرم بچه ها
و منم از تو متشکرم
من کاري کردم که هيچکدوم از اعضاي
انجمن خون آشامان امريکا حاضر نبود انجام بده
اما تو اين کارو کردي
اين موضوع براي تو شخصي بود، درسته؟
منظورت سوکيه؟ - اون دختره چه ويژگي خاصي داره؟ -
آه، تا اونجايي که مشخص شده، هيچي
سوفي ان" به خاطر کينه اي که از اون داشت" منو گمراه کرده بود
اما هيچ مشکلي وجود نداشت
به اون دفتري که قراره توش رياست کنم قسم ميخورم
بهتره که به من دروغ نگفته باشي
ملکه دروغ گفت
ببين چه بلايي سرش اومد
متوجهم
خوبه
...خب، پس با قدرتي که بوسيله تنها مقام حقيقي خون آشام ها
که دانش و خِرَدش براي ما مقدسه، بهم داده شده
بدينوسيله تو رو به عنوان
ويليام کامپتون، پادشاه لوئيزيانا معرفي مي کنم
من تعهد ميکنم تا زماني که روي زمين راه ميرم نسبت به مقامات، وظيفه شناس باشم
و از صميم قلب سوگند ياد مي کنم
خيلي خوب
حالا برو خودتو تميز کن
!سر تا پات "ملکه اي" شده
تمام خاطرات کساني که دوستشون داشتم توي اون خونه ـست
...اگه ميتوني کاري کني که راضي بشه
دست از سرم برداره - چيزي رو جا انداختم؟ -
الآن مثلا ما رفيقيم؟
از الآن توي محافل کتابخوني شرکت ميکنيم و با هم کتاب مي خونيم؟
خب حالا به خاطر هورمون هاي زنونه يا انجمن هاي خواهري به هم پيوند خورديم
يا شر و ورهاي زنونه ديگه؟
من توي محافل کتابخوني شرکت نميکنم - منم همينطور -
اريک خالق منه سوکس
واقعا فکر کردي طرف تو رو ميگيرم؟
امشب منتظرشي که برگرده؟
اون معمولا قبل از اينکه بره زير زمين، حساب هاش رو چک ميکنه
پس منم اينجا منتظرش مي مونم، اگه از نظر تو مشکلي نيست
ميتوني بموني
توي اين مدت هم که اينجايي
بهتره درباره پيشنهادش دوباره فکر کني
چرا؟
که اون بتونه منو واسه خودش نگه داره؟
...ازم استفاده کنه و از خونم بنوشه
و شايد کنترلشو از دست بده و همه خونم رو يه جا بمکه؟
بهتر از اينه که يه نفر ديگه اين کارو بکنه
با توجه به چيزي که تو هستي شاهزاده پري ها
تو بايد مال يه نفر باشي، وگرنه کلا وجود نخواهي داشت
اريک خوشتيپه، پولداره و به شيوه خودش بهت اهميت ميده
واقعا تو براش مهمي
ممنون از نصيحتت
اما من هرگز عروسک خيمه شب بازي اريک نورثمن نميشم
خب، بد به حال تو چون اون خوب هدايتت مي کنه
استيو نيولين حق داشت، شما شياطين شب هستيد
استيو نيولين حق داشت
سلام
... کاري که ديشب انجام داديم
قابل توجه بود
مارني هم از تک تک ما تشکر کرد
بخاطر اينکه همراهيش کرديم
،اگه مارني انقدر ممنونه پس چرا حرف نميزنه؟
ساکت شو جنده! مهموني مثلا
خوب! خايه مالي بسه ايندفعه ميخوايم چيو احضار کنيم؟
يه انسان
جان؟
يه انسان
ببخشيدا، ولي دقيقا چه گهي خوردي؟
!ما ميخوايم يه آدم مرده رو زنده کنيم
دقيقا در همين لحظه من خداحافظي ميکنم - زهر مار ، مارني -
آدم ديگه نه - اصلا حاليت هست که چه کار بزرگيه؟ -
شوخي ميکني ديگه؟ - من پايه ـم -
خوب ، من برم بيرون - باشه فهميدم ، جنده -
گند ترين چيزي که بهش تبديل شدم چي بوده؟
آره ، يالا - بريز بيرون -
... باشه! بذاريد بگم که من
يه مرغ بودم ، تو مرغداري - ها؟ -
واسه چي همچين کاري کردي؟! واسه حقوق حيوانات و اين مسائل؟
آره! براي اينکه روش هاي غير انساني شون رو افشا کنم
همه که خرپول نيستن بابا
همه نميتونن از اون تخم مرغ هاي طبيعي مفتي که تو ميخوري گير بيارن
تبريک ميگم ، اِمِري ؛ الان تو خيلي از حقوقت محروم شدي
"من تخم مرغ مردم فقير رو ميخورم"
من به "مادرم" تبديل شدم
چکار کردي؟
خيلي مذخرفه که
... مادرم
سر تولد من مُرد...
واسه همين من پيش پدرم و پدربزرگ و مادربزرگم توي منطقه ي ناواهو بزرگ شدم
يعني سرخپوستي؟ - من فکر کردم تو مکزيکي هستي -
...هستم! از طرف مادري از طرف پدري مال ناواهو هستم
ناواهوي قديمي
قصه هاي قبل خواب من از کتابهاي دکتر سوس نبودن (نويسنده ي داستان هاي کودکان)
موقع خواب، به افسانه هاي اسکين واکرز" گوش ميدادم"
اسکين واکرز؟
... تو ناواهو معروفه که اسکين واکرها
... ترسناک بودن! اونا ساحره هاي شيطاني بودن که
قدرت تبديل شدن به تمام حيوانات روي زمين رو داشتن
خوب اين الان فرقش با همون تغييرشکل دهنده ي خودمون چيه؟
،هر حيواني روي زمين که شامل بقيه آدمها هم ميشه
ولي گفته شده که فقط يک راه براي افزايش قدرتشون وجود داشته
اونا بايد يه !تغييرشکل دهنده ديگه رو ميکشتن
يکي از اعضاي خانواده ي خودشون
خدا ... يکم خشن شد
آره خب! مخصوصا وقتي مادرت موقع بدنيا آوردنت مرده باشه
لعنت - چه حسي داشت؟ -
اينکه يه نفر ديگه باشي؟
...ديوانه وار
و اوايلش ترسناک هم بود
... ولي بعدش ، مثل اين بود که
عادت کردم که مادرم باشم
... منظورم اينه که ...من هيچوقت مادرم رو نديده بودم، بعد ... تبديل شده بودم به مادرم
تغييرشکل دهنده ـس
کجا ميري؟ - کمک ميخواي؟ -
نه، کار خودمه
!لعنت
سلام عزيزم ، اوضاع چطوره؟
اينجا همه کاملا خُل هستن
خوب، چيز جديدي نيست که
با مادربزرگت خداحافظي کن و برگرد خونه! باشه؟
دلم تنگ شده برات
منم دلم تنگ شده واست، عزيزم
حالا از کدوم گوري ميخواي جسد گير بياري؟
عذر ميخوام
دنبال جسد ميگشتين؟
گندش بزنن
!اوه! لافايت
نميدونستم تو هم جادوگري
لعنتي ، خيلي خوشگلي گفتي اسمت چي بود؟
مهمه؟
جسيکا؟
سوکي؟
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
چيه؟
اينجا چيکار ميکني تو؟ - خودت اينجا چيکار ميکني؟ -
،منتظر اريک بودم ... يه دقيقه اومدم دست به آب ، ولي
... داره خون مياد
هويت از اين کارات خبر داره؟ - بـبـنـد -
عزيزم ، من فقط ميخوام کمکت کنم - !کمکت رو نخواستم -
تو لازم نکرده به من ياد بدي که چطور دوست دختر خوبي باشم
نه بعد از اون کاري که با بيل کردي - ببين، تو همه ي چيزايي - که اين وسط هست رو نميدوني
اصلا حاليت هست که چقدر شکسته دل شده؟! و هنوز هست؟
انقدر مثل نامادري ها رفتار نکن قبلا هم از اين بدم ميومد، الانم همينطور
... من نميخوام - برو رد کارت -
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
من از هرکي که بخوام ميخورم
گمشو صاف وايسا
استيو نيولين حق داشت، شما شياطين شب هستيد
خفه شين! يا حداقل يه شعار جديد بسازيد خير سرتون
لَنگ زدنت چي شد پس؟
حتما بخاطر جهش آدرنالين و اين مذخرفاته ديگه
!بهم دروغ ميگفتي پات هيچيش نيست
... خوب، آره
لعنت به تو! تو هم به من دروغ ميگفتي - من چه دروغي بهت گفتم؟ -
دوست دختر جديدت و اونايي که جديداً باهاشون ميپري
!همشون تغييرشکل دهنده هستن ... نه دوره کنترل خشم
هرچي باشه، واسه من خوبه
!خوبه واسه خالي کردن خودم از مزخرفات !و کارهاي خرکي، مثل تيراندازي به ملت
اصلا ميدوني که چقدر آرزو ميکنم که اي کاش اون کار رو نکرده بودم؟
مطمئناً نه به اندازه ي من
شوخيت گرفته؟
همش به نفع تو شد
تو اوني بودي که تير خورد
آره! من اوني بودم که تير خورد - همه ي اشتباهاتت پاک شد رفت پي کارش -
زندگي به اون خوبي تو خونه ي ماکسين
منم شدم اون احمق حرومزاده اي که به برادرش تير زد
اين حقيقت که بهم دروغ گفتي رو عوض نميکنه
باورم نميشه، تو هم بهم دروغ گفتي
برادران ميکنز ، يه مشت دروغ گو هستن
باورم نميشه
واسه چي دنبالم اومدي اينجا ، تامي؟
... چميدونم ... شايد فقط
خواستم برادر باشيم
جدي ميگم ، سم! نخند مسخره
خوب، اين مشکله
!تو به من اعتماد نداري منم عمرا بهت اعتماد ندارم
...خوب
از کجا بايد شروع کنيم؟
يه کاريش مي کنيم
سعي کنيم که ... هر روز اين بي اعتمادي رو کمترش کنيم
خوبه انگار - !سم -
حالت خوبه سم؟ - کمک ميخواي؟ - خوبي؟ -
فک کنم بهتر باشه برم قبل از اينکه پيدام کنن
ممنون ميشم
شنيدم اسم رئيستون مارني ـه
جداً؟ کي بهت گفته اينو؟
... بذاريد اينطور بگم که
يه پرنده ي کوچولو بهم گفته
... پس
... کدوم يکي از شما
خانم هاي دوست داشتني مارني ـه؟
من ، مارني منم
آفرين ... مرسي که اومدي جلو
معامله به اين صورته ، مارني
اين آخرين باريه که جلسه تون برگذار ميشه
و قبل از اينکه بخوايد به اين فکر کنيد که قبول کنيد و
دوباره پشت سر من ، دور هم جمع بشيد ... بدونيد که
پشت سر من" وجود نداره"
مـــن همه جـــا هستم
چي به من ميرسه؟
گفتم معامله! نه مذاکره
لافايت؟ من مذاکره کردم؟
من شنيدم چي گفت مارني طرف جــدّيه
اين چه وضعيه ديگه؟
دستاتون رو بدين بهم
واسه چي معامله رو قبول نميکني آخه؟
لعنت، از اينجا متنفرم
مأموران شب ، نگهبانان مرگ شما را فرا ميخوانيم ، احضارتان ميکنيم
ببين کي اينجاست
اوه ، لعنت
مأموران شب ، نگهبانان مرگ شما را فرا ميخوانيم ، احضارتان ميکنيم
(من ... (صحبت به زبان ناشناخته
لعنت بر شيطون
چي شد؟
يارو رفت؟
!امشب رو شانسي جفتمون پيشت هستيم
اون کوفتي رو از دهنش در بيار حاليم نميشه چي ميگه
گفتم اگه ميخواي منو بکشي همين الان بکش کّره خر
اوه نه! نميخوايم بکشيمت که
ميخوايم بچه دار بشيم - تو با من؟ -
نه احمق! تو با من
خوب اينجا 2تا سوال مطرحه چرا اون مشکلي با اين قضيه نداره؟
و اينکه اگه اون جزء روند بچه دار شدن نيست، واسه چي لخت شده؟
... يه مدتيه که داريم سعي ميکنيم
فلتون عقيمه - ببند اون دهنتو -
مطمئن نيستيم فقط ميدونيم که بچمون نميشه***
... خدايا - من يه وظيفه اي دارم -
ميدوني که ، نسبت به قبيله ام
بايد اصالت خون رو حفظ کنم
ضمن اينکه ميخوام با تو هم باشم
شايد ، شايد بخاطر ...استرس موقعيت هست، ولي
من نگرفتم قضيه رو
اگه بخوايم مطمئن بشيم که من و تو با هم پلنگ بدنيا مياريم
تو اول بايد يکي از ماها بشي - اونوقت اگه نخوام يکي از شماها باشم؟ -
...اونوقت خيلي بد ميشه
...لعنت! کريستال
نکن اينکارو! التماست ميکنم
تو نميخواي با هم باشيم؟
تنها راهش همينه
من دوسِت دارم
خفه شو ؛ فلتون
عزيزم، بيخيال
سعي کن آروم باشي؛ خوب؟ ...فقط اولش درد داره
اريک؟
اريک
!اريک
شما کي هستي؟
منم! سوکي
کي؟
!منو ميشناسي که
نه! نميشناسم
چرا انقدر بوي خوبي ميدي؟